宝塚の奥、国鉄福知山線が単線時代の旧線路跡がハイキングコースになっていて、そこの紅葉を見に行ってきました。
JRの西宮名塩駅前にクルマを停め、住宅地と旧道を少し歩いて木之本というバス停の所から河川敷に歩きます。JR西の「ハイキングコースではありません」の看板ありますが、知る人ぞ知る有名なハイキングコース。JRは管理してないのでトンネルの中は真っ暗だから足元を照らす懐中電灯が必須です。
中学の修学旅行で松江に行った時にここを通ったのは覚えてます。２０年前に三田に住んでたこともありますが、その時は新しい複線の線路につけ変わった後でした。
武庫川をはさんで西が西宮市・東が宝塚市。途中の鉄橋から宝塚市になります。西宮市側は放ったらかしですが、宝塚市側は公園として整備されていて、ベンチなどもありました。
ベストヒットＵＳＡで紹介されてた曲です。
尾崎豊さんの「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ］をアメリカの女性歌手Ｄｅｂｂｉｅ Ｇｉｂｓｏｎ が英語でカバーしました。
英語になると、歌詞が少し変わりますが、上手に訳されてると思います。
デビー・ギブソンは他にも桜坂やＴＳＵＮＡＭＩなどもカバーしてアルバム「Ｍｓ．Ｖｏｃａｌｉｓｔ］を出してます。12曲カバーしてますが、「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ］が一番いいです。
英語の歌詞、小林克也さんの訳、尾崎豊さんの日本語の歌詞を並べてみました。
I LOVE YOU ー尾崎豊ーDEBBIE GIBSON-
YOU-TUBE 尾崎豊 http://www.youtube.com/watch?v=Kkd_D5qu5mE&feature=related
デビー・ギブソン http://www.youtube.com/watch?v=EqXVCcUY6O0&feature=related love you
(愛してる）
I
I don`t want to hear a sad ballad tonaight amidst the stormy weather
(今夜は悲しい歌なんて聴きたくないよ こんな嵐の夜に）
「今だけは悲しい歌 聞きたくないよ」
I love you
(愛してる）
We have run away for caresses in the night coming to life
(ふたり抱き合いながら逃げ出して 生き返った)
「逃れ逃れ たどり着いた この部屋」
It`s not like we were handed everything on a silver platter
(何もかも準備された訳じゃないから)
「何もかも許された恋じゃないから」
Nothing but two stray cats,shaking in the dark
(ふたりはまるで捨て猫のように 暗闇で震え)
「二人はまるで 捨て猫みたい」
Raking through the leaves and looking for a place just a little bit better
(落ち葉をかき集め まともな場所を探してる)
「この部屋は落ち葉に埋もれた空き箱みたい」
Flickering of eyes in the thick of the night,following the sparks
(深夜にまばたきをし 火花を追う）
「だからおまえは子猫の様な鳴き声で」
I gotta tell you now my darling,as we hold each other upon The creaking wooden boards that we rest our bodies on If we just close our eyes together now That`ll get us through somehow That our love won`t scar from any sad song they sing Or the troubles they bring I love you There are secrets in two young and frail lovers Too young and frail to ever be touched I love you How could we ever hope to find each other the way we live today Dreaming of a love that wraps itself around every thing Dreaming of it only to have them clip our wings All of the times that you asked "Do you love me with all your heart?" How if L ever took my love away it would just tear you apart I gotta tell you now my darling,as we hold each other upon The creaking wooden boards that we rest our bodies on If we just close our eyes together now That`ll get us through somehow That our love won`t scar from any sad song they sing Or the troubles they bring If we just close our eyes together now That`ll get us through somehow That our love won`t scar from any sad song they sing Or the troubles they bring
(今ここで君に言わなきゃ 僕らは抱き合いながら)
「きしむベッドの上で 優しさを持ち寄り」
(身体を休めているんだ きしむベッドの上で)
「きつく身体 抱きしめあえば」
(今 一緒に目を閉じた)
「それからまた二人は」
(なんとか乗り切れるだろう)
「目を閉じるよ」
(悲しい歌を歌っても ふたりの愛に傷はつかない)
「悲しい歌に愛がしらけて」
(たとえ厄介なことが舞い込んでも)
「しまわぬ様に」
(愛してる)
(若い恋人達には秘密がある)
「若すぎる二人の愛には」
(若すぎて 脆すぎて 触れることもできない）
「触れられぬ秘密がある」
(愛してる)
(お互いのことを知りたいと願ってる 今日の僕らの生活を)
「今の暮らしの中では たどり着けない」
(全てを包み込む愛を夢見てる)
「ひとつに重なり生きてゆく恋を」
(ふたりの翼を留めることだけを夢見てる)
「夢みて傷つくだけの二人だよ」
(「心から愛してる？」と君が聞く度に)
「何度も愛してるって 聞くおまえは」
(僕の愛を消したら 君の心を引き裂くことになる)
「この愛なしでは生きてさえゆけないと」
(今ここで君に言わなきゃ 僕らは抱き合いながら)
「きしむベッドの上で 優しさを持ち寄り」
(身体を休めているんだ きしむベッドの上で)
「きつく体 抱きしめ合えば」
(今 一緒に目を閉じた)
「それからまた二人は」
(なんとか乗り切れるだろう)
「目を閉じるよ」
(悲しい歌を歌っても ふたりの愛に傷はつかない)
「悲しい歌に 愛がしらけて」
(たとえ厄介なことが舞い込んでも)
「しまわぬように」
(今 一緒に目を閉じた)
「それからまた二人は」
(なんとか乗り切れるだろう)
「目を閉じるよ」
(悲しい歌を歌っても ふたりの愛に傷はつかない)
「悲しい歌に 愛がしらけて」
(たとえ厄介なことが舞い込んでも)
「しまわぬように」
夏休みの親子企画で宝塚歌劇を観劇し，現役ジェンヌとお話するという会があって娘と参加してきました．
雪組の男役・娘役それぞれ一人づつのジェンヌさんとお話できたのですが，その時聞いた一日のスケジュール．
現在雪組は来月・宝塚大劇場で開演する演題のお稽古中だそうです．この時期ですと
朝８時半か９時すぎには劇場入り・・歌やダンスのレッスン
１３時から組全体でお稽古
２２時に終わり，遅い日なら２４時になることもあり．
お休みは水曜日・・・他の組の観劇やショッピングなどをされてます．
なかなか大変なお仕事です．
久しぶりに洋楽の紹介です。
ルーマー（Rumer)というイギリスの女性歌手の「Goodbye Girl」という曲です。３１歳でデビューした遅咲きの歌姫。
カレン・カーペンターの再来とも言われるきれいな歌声です。
曲は１９７７年にデビット・ゲイツという方が発表したものですが、YOU-TUBEで両方聞くと彼女のほうが断然いいです。
全英ではヒットチャート１位だそうですが、アメリカではどうかな？と小林克也さんは言われてました。
-Goodbye Girl- Rumer
詞：David Gates
訳詩：小林克也
ルーマーの映像 http://www.youtube.com/watch?v=cb00pN1TVw0&ob=av2e
デヴィット映像 http://www.youtube.com/watch?v=_MaczkqNPBI
All your life you've waited
君はずっと待ってきた
For love to come and stay
長く続く愛を
And now that I have found you
僕が君を見つけた今
You must not slip away
逃げちゃだめだよ
I know it's hard believing the word's you've heard before
聴き飽きた言葉を信じるのは難しいこと
But darling you must trust them
でもダーリン、どうか信じて
Just once more
もう一度だけ
'Cause Baby, Goodbye doesn't mean forever
だってベイビー、さよならは永遠に続くわけじゃない
Let me tell you goodbye doesn't mean we'll never be together again
教えてあげる、さよならは二度と会えないってことじゃない
If you wake up and I'm not there
目が覚めて僕がいなくても
I won't be long away
すぐに戻ってくるから
'Cause the things you do my Goodbye Girl
だって君からは僕のグッバイ・ガール
Will bring me back to you
ずっと離れてなんていられない・・・
I know you've been taken afraid to hurt again
だまされたことがあるんだね、また傷つくのが怖いんだ
You fight the love you feel for me
僕を愛する気持ちと戦っている
Instead of giving in
降参してしまう代わりに
But I can't wait forever
でも僕は永遠に待っていられるよ
Helping you to see
君にわかってもらえるまで
That I was meant for you
僕は君のもので
And you for me
君は僕のものだと
'Cause baby, Goodbye doesn't mean forever
だってベイビー、さよならは永遠に続くわけじゃない
Let me tell you goodbye
教えてあげるよ、さよならは
Doesn't mean we'll never be together again
二度と会えないってことじゃない
Though we may be so far apart
遠く離れていても
You still will have my heart
僕の心は君のもの
So forget your past my Goodbye Girl
だから過去は忘れて 僕のグッバイ・ガール
Cause now you're home at last
君はやっと家を見つけたんだから・・・・
Let me tell you goodbye doesn't mean forever
教えてあげる、さよならは永遠に続くわけじゃない
Let me tell you goodbye doesn't mean forever
教えてあげる、さよならは永遠に続くわけじゃない
Let me tell you goodbye doesn't mean forever
教えてあげる、さよならは永遠に続くわけじゃない
Let me tell you goodbye doesn't mean forever
教えてあげる、さよならは永遠に続くわけじゃない
私の住んでる奈良県橿原市は藤原京のあったところで、明日香村と隣接してます。
市内に写真のような絵の描かれたバスが走ってます。「橿原市コミュニティバス」で近鉄八木駅から奈良県立医大病院の正面玄関を経由し橿原市昆虫館まで1日7便走ってます。
描かれている絵は里中満智子先生の「天上の虹」から主人公の持統天皇と天武天皇、藤原京などです。
この作品は現在2１巻まで発行されてますが、未完成です。連載が始まったのは1983年ですから30年近く続けて書いておられます。
地元が題材であること。大人も読めるし内容も面白いことからうちの医院待合室に置いてます。早く次の巻。そして完結してほしいです。
完結したら大河ドラマの原作にでもなってほしいなと期待してるのですが。
金閣寺の写真を見ると奥に山が見えます．原谷苑はこの山の向こう側にある桜の名所です．
ここに行くバスの本数は少なく苦労します．大和八木を朝一番の特急に乗り京都へ，嵯峨野線で円町まで行き金閣寺方面行きのバスに乗り換えると「わら天神前」のバス停で信号ひとつ前に原谷行きのバスが止まってるのだが，乗り換えできない．次は４０分以上待たねばいけないので，金閣寺前から歩いていきました．歩くと小さな峠越えがありますが，約３０分で着きます．
ここが桜の名所だというのは今年初めて知りました．京都の名所はたいてい行ってたのですが知らなかったです．ここの桜の特徴は「紅しだれ桜」が多いということ．平安神宮と同じ濃いピンク色の桜．私はこれが好きです．（あまり好きじゃないのは白い桜です）．
４月１０日の日曜日に行きましたが７分咲きだったので，１４日の木曜に出直しました．この日は満開．１４日の写真をｕｐします．
かなり遅くなりましたが夙川（しゅくがわ）の桜です．
三田に住んでた頃，スタッフの女の子たちが「花見どこに行く？」「夙川かな・・」なんて言ってましたが，兵庫県では姫路城と並ぶ桜の名所です．
行ったのは４月７日の木曜日．平日だというのに人出はかなり多かったです．東京と違って関西は平日はすいてることが多いんですがね．
真ん中の川が夙川です．この写真を撮ったのは阪急夙川駅より北側です．写ってる電車は阪急電車です．
今回ベトナムへ行った目的は岡山大学歯学部の卒業生たちが中心となって作られたＮＰＯ「ＤＮＯＷ」の活動でボランティアの歯科治療をしにいくことです．
私は今回が初参加ですが代表の先生はもう１０年も続けてベトナムへ行っておられるそうです．
今回訪れたビンチュウ能力開発センターという所は４００人ほどの公立小・中学校へ通えない子たちがいるところです．ストリートチルドレンは３０人ほどだそうですが，農村から都会に違法的に親と出てきたなどの理由で住民票や出生証明書がない子たちとともにお勉強を教えてもらってるところです．ホーチミン市にはこういった施設が９つもあるそうです．それだけ学校に通えない子がいるということです．（ベトナムは社会主義国です）
初日に２００人の口の中の検診．ハミガキとフッ素塗布（歯を強くしてむし歯になりにくくする）と歯磨きのお話
２日目に要治療の子の歯科治療です．とはいっても１回で終われる処置しかできませんし，一人にかけれる時間も限られてるので本数も少ないです．
●今回，この活動に参加した一番の理由は「発展途上国の学校に行けないような子たちの口の中をみてみたい」ということです．おそらくむし歯だらけだろうけど，それを見ることによって日本の子たちの恵まれてることを再認識できるのではと思ってました．
でも，想像してたよりはむし歯は少なかったです．しかし，自分が見なかった子たちのお口の写真をみさせてもらいましたが，乳歯の奥歯がむし歯でボロボロの子は多かったです．数年前までは小学生なのに生えてきて数年の永久歯の抜歯などの処置が結構あったそうです．
●子供たちに好きな食べ物を聞くアンケートがあったのですが一番多かった答えは「ライスペーパーとコーラ」でした．ライスペーパーとはお米で作った餃子の皮のような（もっと薄いが）ものです．これは甘くはありません．
●次に驚いたことは「とにかく物価が安い！！」
円高のせいもありますが１万円が２５０万ベトナムドン．ドンから円への計算は４をかけて０を３つ取る（１０００分の１にする）
すべてのお札の肖像画はホーチミンさん．硬貨は見なかった．あるのかな？
●コンビニで売ってたミネラルウォーター５００ｍｌ：５０００ドン＝２０円
●ダイエットコーク５００ｍｌ：１４０００ドン＝５６円
●サウナ２０分＋全身マッサージ４０分＝１８万ドン＝７２０円
●マッサージのチップ＝最初は３万ドンにしようと思ったが５万ドンにしてくれというのでそうしたが１２０円が２００円になっただけ．
●１２人分の夕食．揚げ春巻き・ビーフン・焼きめし・アサリのスープ・サラダ・ビールなど＝１７０万ドン＝６８００円
↑一人分じゃなく１２人分ですよ！！
●絹のアオザイ＝２５００円ほど
●タクシー初乗り１４０００ドン＝５６円
３年前に比べると円が１．５倍ほど高くなってるそうです．
これでもベトナムの物価は最近上がってきてるとガイドさんは言われてました．
●太った女性が少ない．アオザイなんかスリム体型の商品しかおいてなかったです．
●ベトナム帽をかぶったおばちゃんはちらほら．
●ネクタイした男性はほとんどいない
●結構米ドルが使える．高級ホテルやブランドショップはドル表示
●人口８００万人ともいうホーチミン市だが映画館を１軒も見つけられなかった
●４日間滞在中，ベトナムのヒット曲は聴かなかった．ホテルもお店もＢＧＭなし，唯一ＢＧＭのあったアイスクリーム屋はアメリカの音楽だった．
●ＣＤ屋も見なかった．コンビニや日本料理店は結構あった．
●歩行者はみんな車道を平気で横切る．横断歩道も信号も少ない．バイクはクラクションをすぐ鳴らす．
●踏切がひとつあったが単線非電化の貧弱な路線だった．電車・地下鉄もちろんなし．
